1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,509
Studio Ghibli, Nippon Television Network,
Dentsu, Hakuhodo DYMP, וולט דיסני יפן,
מיצובישי, טוהו ו-KDDI מציגים

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,141 --> 00:00:22,730
הרוח עולה

5
00:00:23,273 --> 00:00:30,738
הרוח עולה!
אנחנו חייבים לנסות לחיות.

6
00:04:59,549 --> 00:05:00,632
הנה זה.

7
00:05:06,014 --> 00:05:07,848
אפשר לשאול אותו?

8
00:05:08,182 --> 00:05:10,684
- זה באנגלית.
- יש לי מילון.

9
00:05:10,852 --> 00:05:13,353
- טוב מאוד. תנסה.
תודה לך.

10
00:05:31,789 --> 00:05:34,041
תבטל את זה.
- בחוץ!

11
00:05:34,333 --> 00:05:35,709
עדיף לצאת לדרך.

12
00:05:35,835 --> 00:05:37,544
ז'ירו...

13
00:05:38,463 --> 00:05:40,172
אין יותר בריונות, בסדר?

14
00:05:57,648 --> 00:06:00,358
אתה נראה די גיבור.

15
00:06:00,860 --> 00:06:02,736
החלקתי ונפלתי.

16
00:06:03,404 --> 00:06:06,239
- לחימה לעולם אינה מוצדקת.
אני יודע.

17
00:06:07,450 --> 00:06:09,493
לך לאכול את החטיף שלך.

18
00:06:10,203 --> 00:06:11,244
תודה לך.

19
00:06:13,498 --> 00:06:15,415
אח גדול, חזרת!

20
00:06:17,001 --> 00:06:20,879
חיכיתי לך.
בואו נקטוף עשב במבוק.

21
00:06:22,423 --> 00:06:23,882
אח גדול!

22
00:06:26,969 --> 00:06:29,429
אני רוצה לקטוף עשב במבוק.

23
00:06:34,310 --> 00:06:36,603
הבטחת ללכת איתי.

24
00:06:36,771 --> 00:06:37,979
יש לי שיעורי בית.

25
00:06:44,487 --> 00:06:46,196
זה לא שיעורי בית.

26
00:06:46,364 --> 00:06:47,739
זה מגזין אנגלי.

27
00:06:51,119 --> 00:06:52,744
איזה שפם מטופש.

28
00:06:53,204 --> 00:06:55,789
הוא מעצב מטוסים איטלקי מפורסם.

29
00:06:56,082 --> 00:07:00,627
קוראים לו קפרוני.
זה אומר שהוא רוזן.

30
00:07:00,795 --> 00:07:03,922
הפנים שלך שרוטות.
- עזוב את זה בשקט.

31
00:07:04,340 --> 00:07:06,758
כדאי לשים קצת יוד על זה.

32
00:07:06,884 --> 00:07:08,802
האם תהיה בשקט?

33
00:07:19,605 --> 00:07:21,982
אח גדול, מה אתה עושה?

34
00:07:22,191 --> 00:07:23,817
אסור לך לעלות כאן.

35
00:07:23,985 --> 00:07:25,485
אתה לא מרכיב משקפיים.

36
00:07:25,611 --> 00:07:29,990
התמקדות בכוכבים
אמור לשפר את הראייה שלי.

37
00:07:31,659 --> 00:07:34,661
- אמא תנזוף בך.
- כוכב נופל!

38
00:07:36,038 --> 00:07:37,747
יש עוד אחד.

39
00:07:39,000 --> 00:07:42,335
הם יפים.
לִרְאוֹת? ככה.

40
00:07:43,671 --> 00:07:45,839
יש כל כך הרבה מהם.

41
00:08:23,211 --> 00:08:25,045
אני ילד יפני.

42
00:08:30,092 --> 00:08:33,345
אני חושב שזה החלום שלי.

43
00:08:49,862 --> 00:08:52,405
זה החלום שלי, אתה יודע.

44
00:08:52,615 --> 00:08:54,324
זה גם שלי.

45
00:08:54,533 --> 00:08:55,909
החלום שלך?

46
00:08:56,077 --> 00:09:00,580
תקשיב, ילד יפני.
אתה חושב שאנחנו חולקים את החלום הזה?

47
00:09:00,957 --> 00:09:01,915
זה מוזר.

48
00:09:02,083 --> 00:09:06,419
אתה הרוזן קפרוני, נכון?
אני מאוד שמח לפגוש אותך.

49
00:09:07,755 --> 00:09:12,092
מעניין. כן, זה חלום.
העולם הזה הוא חלום.

50
00:09:12,426 --> 00:09:14,094
ברוך הבא לממלכה שלי.

51
00:09:14,220 --> 00:09:15,762
אני מתכבד.

52
00:09:17,139 --> 00:09:18,765
תסתכל עליהם.

53
00:09:24,021 --> 00:09:28,024
הם יפציצו את עיר האויב.
רובם לא יחזרו.

54
00:09:34,949 --> 00:09:37,284
אבל המלחמה תסתיים בקרוב.

55
00:09:45,960 --> 00:09:48,128
עלה למעלה, ילד יפני.

56
00:09:50,089 --> 00:09:54,843
זה החלום שלי.
כשהמלחמה תסתיים, אני אבנה את זה.

57
00:09:56,679 --> 00:09:58,763
מפוארת, לא?

58
00:09:59,765 --> 00:10:00,807
בוא נעוף.

59
00:10:04,520 --> 00:10:07,564
במקום פצצות,
היא תסחב נוסעים.

60
00:10:17,033 --> 00:10:19,492
כמובן שאנחנו לא יכולים לטפס למעלה...

61
00:10:19,702 --> 00:10:22,662
אבל חלומות זה נוח.
אפשר ללכת לכל מקום.

62
00:10:30,254 --> 00:10:33,882
בוא, הצטרף אלי.
אתה יכול ללכת לאורך השפיץ.

63
00:10:38,596 --> 00:10:40,180
תסתכל.

64
00:11:15,383 --> 00:11:19,219
- היא יפה, לא?
- כן, לא ייאמן.

65
00:11:23,724 --> 00:11:27,477
היא תסחב מאה אנשים
מעבר לאוקיינוס האטלנטי.

66
00:11:29,480 --> 00:11:31,731
מר קפרוני?
יש לי שאלה.

67
00:11:33,567 --> 00:11:36,236
אתה חושב שאני יכול
לעצב מטוסים?

68
00:11:38,656 --> 00:11:41,741
לעולם לא אהיה טייס.
אני יותר מדי קוצר ראייה.

69
00:11:43,244 --> 00:11:45,412
תקשיב, ילד יפני.

70
00:11:45,621 --> 00:11:48,915
אני לא טייס.
אני אפילו לא יודע איך לעוף.

71
00:11:50,251 --> 00:11:52,919
להטיס מטוסים זה פשוט.

72
00:11:53,337 --> 00:11:57,674
אבל אני יוצר של מטוסים.
מהנדס אווירונאוטיקה!

73
00:11:58,217 --> 00:11:59,217
כֵּן!

74
00:11:59,468 --> 00:12:01,594
תקשיב לי, ילד יפני.

75
00:12:01,804 --> 00:12:06,099
מטוסים אינם כלי למלחמה.
הם לא בשביל להרוויח כסף.

76
00:12:06,475 --> 00:12:08,768
מטוסים הם חלומות יפים.

77
00:12:08,936 --> 00:12:12,063
מהנדסים הופכים חלומות למציאות.

78
00:12:12,606 --> 00:12:13,565
כֵּן!

79
00:12:13,858 --> 00:12:16,693
Arrivederci. ניפגש שוב.

80
00:12:30,749 --> 00:12:33,960
ג'ירו, אתה צריך ללכת לישון.

81
00:12:35,129 --> 00:12:39,799
הבהלת אותי.
שמעתי אותך מדבר עם מישהו.

82
00:12:40,634 --> 00:12:43,303
אמא, אני הולך להיות
מהנדס אווירונאוטיקה.

83
00:12:43,471 --> 00:12:46,306
בֶּאֱמֶת? זה חלום נפלא.

84
00:12:46,765 --> 00:12:50,059
מטוסים הם חלומות יפים.
זה מה שהוא אמר לי.

85
00:12:50,311 --> 00:12:52,604
אני רוצה לעצב מטוסים יפים.

86
00:13:21,717 --> 00:13:23,968
אתה, שם.
בוא, תשב לי.

87
00:13:24,136 --> 00:13:25,178
סלח לי.

88
00:13:25,346 --> 00:13:26,429
אָנָא.

89
00:14:02,424 --> 00:14:04,717
הרוח מרגישה נפלא.

90
00:14:05,302 --> 00:14:07,637
גברת, את תאבד את הכובע שלך.

91
00:14:07,805 --> 00:14:08,888
אל תדאג, קינו.

92
00:14:17,606 --> 00:14:18,898
היזהרו!

93
00:14:22,236 --> 00:14:23,236
אתה בסדר?

94
00:14:23,487 --> 00:14:25,029
כַּסֶפֶת!

95
00:14:25,531 --> 00:14:26,864
משחק נחמד.

96
00:14:27,908 --> 00:14:28,950
תודה לך.

97
00:14:29,243 --> 00:14:31,244
"Le vent se lève."

98
00:14:33,247 --> 00:14:35,081
"Il faut tenter de vivre."

99
00:14:59,481 --> 00:15:03,234
"Le vent se lève.
Il faut tenter de vivre."

100
00:15:04,028 --> 00:15:07,614
"הרוח עולה.
אנחנו חייבים לנסות לחיות".

101
00:16:01,085 --> 00:16:02,126
רְעִידַת אֲדָמָה.

102
00:16:54,138 --> 00:16:56,389
הדוד עומד להתפוצץ!

103
00:17:06,483 --> 00:17:08,359
- מה לא בסדר?
הרגל שלה.

104
00:17:08,610 --> 00:17:09,694
תראה לי.

105
00:17:11,780 --> 00:17:13,030
זה כואב.

106
00:17:13,240 --> 00:17:14,490
קינו, תהיה אמיץ.

107
00:17:14,658 --> 00:17:17,285
זה שבור.
היא לא יכולה ללכת ככה.

108
00:17:17,578 --> 00:17:20,538
מיס, הדוד.
נא להציל את עצמך.

109
00:17:20,664 --> 00:17:22,206
זה שטויות.

110
00:17:23,625 --> 00:17:25,877
שום דבר לא עומד להתפוצץ.

111
00:17:28,172 --> 00:17:29,380
המזוודה שלי.

112
00:17:36,013 --> 00:17:38,097
עכשיו, נסה להירגע.

113
00:17:43,437 --> 00:17:45,897
היא לא יכולה ללכת.
איפה אתה גר?

114
00:17:46,023 --> 00:17:48,566
- באואנו.
אני אביא אותך לשם.

115
00:18:01,288 --> 00:18:03,247
- אש.
- בוא נלך.

116
00:18:18,680 --> 00:18:21,349
- מה עם המטען שלך?
- זה לא חשוב.

117
00:18:44,414 --> 00:18:46,290
אני כל כך מצטער.

118
00:18:46,542 --> 00:18:47,792
רגע!

119
00:18:58,095 --> 00:18:59,345
מוטב שנמהר.

120
00:19:43,599 --> 00:19:46,517
אחת החולצות שלי.
זה חדש לגמרי.

121
00:19:46,727 --> 00:19:48,185
אתה בטח צמא.

122
00:19:52,608 --> 00:19:55,151
הבאר כמעט יבשה.
מה איתך?

123
00:19:55,319 --> 00:19:56,402
תודה לך.

124
00:20:02,326 --> 00:20:04,535
האש לא הגיעה לאואנו.

125
00:20:04,661 --> 00:20:07,246
אני הולך לאוניברסיטה.
מה איתך?

126
00:20:07,414 --> 00:20:09,415
אני אביא מישהו מהבית.

127
00:20:10,167 --> 00:20:11,751
אני אלך איתך.

128
00:20:12,085 --> 00:20:14,712
תשמור על זה, קינו.
- אני אעשה זאת.

129
00:20:14,922 --> 00:20:17,131
נחזור בקרוב.
אל תדאג.

130
00:20:17,799 --> 00:20:19,508
שימו לב למזוודה שלי.

131
00:21:40,841 --> 00:21:43,676
תודה לך.
אני אשאיר אותה לך.

132
00:21:43,927 --> 00:21:45,678
אבל איך קוראים לך?

133
00:21:50,434 --> 00:21:53,019
זה היה איזה בחור.
אתה לא חושב, קינו?

134
00:22:11,246 --> 00:22:13,664
ז'ירו! בחרת יום נהדר
לחזור.

135
00:22:13,874 --> 00:22:15,374
כמה זה גרוע, הונג'ו?

136
00:22:15,584 --> 00:22:18,044
כל הצד המזרחי בוער.

137
00:22:20,297 --> 00:22:22,465
זה כל מה שיכולנו לשאת.

138
00:22:22,632 --> 00:22:24,008
יש לך עשן?

139
00:22:29,556 --> 00:22:33,517
דלת מעופפת? זה פשוט נהדר.
הם לעולם לא יעצרו את האש עכשיו.

140
00:22:33,727 --> 00:22:35,352
טוקיו גמורה.

141
00:22:49,785 --> 00:22:53,871
הוא באמת בנה את זה.
לקפרוני יש חלומות ענקיים.

142
00:23:54,891 --> 00:23:56,475
עצור את המצלמה!

143
00:24:04,901 --> 00:24:07,278
הרוח זזה.
זה מגיע לכאן.

144
00:24:10,574 --> 00:24:14,243
האם הרוח עדיין עולה,
ילד יפני?

145
00:24:14,703 --> 00:24:17,288
כן, זו סערה.

146
00:24:18,081 --> 00:24:21,417
אז אתה חייב לחיות.
"Le vent se lève."

147
00:24:21,585 --> 00:24:23,961
"אני שומע את החיים."

148
00:25:23,563 --> 00:25:25,356
היי ג'ירו. מוּכָן?

149
00:25:28,068 --> 00:25:31,111
כל הבניינים החדשים
הם מיושנים.

150
00:25:31,655 --> 00:25:33,364
הרחובות רחבים יותר.

151
00:25:33,573 --> 00:25:35,741
אפילו המטוסים לא השתנו.

152
00:25:37,994 --> 00:25:39,370
קַבָּלַת פָּנִים!

153
00:25:44,251 --> 00:25:45,918
שוב מקרל?

154
00:25:46,127 --> 00:25:47,544
זה נהדר.

155
00:25:47,671 --> 00:25:50,547
כל יום זהה.
אותה ארוחת צהריים, אותן הרצאות.

156
00:25:50,674 --> 00:25:52,716
אפשר לקבל ביצה?

157
00:25:53,426 --> 00:25:56,053
מעצמות המערב
בונים מטוסים ממתכת.

158
00:25:57,013 --> 00:25:58,681
נסה את החזיר מתישהו.

159
00:25:59,182 --> 00:26:01,684
אנחנו בפיגור של יותר מעשר שנים.

160
00:26:02,852 --> 00:26:04,061
מַה?

161
00:26:04,354 --> 00:26:05,604
יפה, לא?

162
00:26:06,481 --> 00:26:08,565
תראה את העיקול הנפלא הזה.

163
00:26:08,692 --> 00:26:11,610
אתה אוכל מקרל
להסתכל על העצמות?

164
00:26:12,195 --> 00:26:15,239
קדימה, סיים.
אנחנו הולכים לשתות קפה.

165
00:26:27,210 --> 00:26:29,420
ז'ירו בטוח עובד קשה.

166
00:26:29,629 --> 00:26:31,255
עצמות דגים.

167
00:26:31,798 --> 00:26:33,966
האם מר הוריקושי חזר מארוחת הצהריים?

168
00:26:34,175 --> 00:26:35,134
ז'ירו!

169
00:26:35,468 --> 00:26:37,553
הונג'ו, תקשיב לזה.

170
00:26:37,887 --> 00:26:41,932
ל-NACA יש תקן
עקום בדיוק כמו העצם הזו.

171
00:26:42,142 --> 00:26:43,767
האם האמריקאים אוכלים גם מקרל?

172
00:26:43,893 --> 00:26:46,061
ג'ירו, חבילה בשבילך.

173
00:26:47,063 --> 00:26:50,899
גברת הביאה את זה בשבילך, אדוני.

174
00:26:51,026 --> 00:26:53,319
היית בחוץ,
אז היא השאירה את זה אצלי.

175
00:26:53,486 --> 00:26:55,946
אני רואה. תודה לך.

176
00:26:57,574 --> 00:27:00,117
מתנה מהאהוב שלך?

177
00:27:00,327 --> 00:27:03,120
יש לך עשן? תן לי אחד.

178
00:27:19,721 --> 00:27:21,555
- ז'ירו!
תן לו ללכת.

179
00:27:46,122 --> 00:27:48,374
שלום, מר הוריקושי.
-חזרתי מבית הספר.

180
00:27:48,625 --> 00:27:52,669
האורח שלך ממתין.
גברת צעירה.

181
00:27:52,796 --> 00:27:54,505
אה, נכון.

182
00:28:03,973 --> 00:28:05,557
בכנות, איפה היית?

183
00:28:06,309 --> 00:28:08,060
קאיו, אני מצטער.

184
00:28:08,895 --> 00:28:10,312
שכחתי לגמרי.

185
00:28:10,480 --> 00:28:11,688
בֶּאֱמֶת!

186
00:28:12,107 --> 00:28:14,400
- איפה אמא?
- אצל הדוד.

187
00:28:14,609 --> 00:28:17,069
- היא נשארת שם?
- רק ללילה אחד.

188
00:28:17,987 --> 00:28:21,824
גדלת, קאיו.
וגם נהיה מאוד יפה.

189
00:28:21,991 --> 00:28:26,328
אתה כל כך מרושע.
אתה אף פעם לא חוזר הביתה.

190
00:28:29,833 --> 00:28:32,668
אה, כבר כמעט שקיעה.

191
00:28:32,836 --> 00:28:37,214
אני אגיד להם ששמרתי עליך.
בואו ניקח את ספינת הקיטור.

192
00:28:39,467 --> 00:28:41,927
היא בטח ממש מחבבת אותך.

193
00:28:42,137 --> 00:28:44,721
בחייך, עברו שנתיים.

194
00:28:44,931 --> 00:28:47,558
לא ניסית לראות אותה שוב?

195
00:28:47,684 --> 00:28:50,269
כַּמוּבָן.
חזרתי פעם אחת.

196
00:29:02,282 --> 00:29:05,075
האש נעצרה ברחוב שלה.

197
00:29:05,368 --> 00:29:06,660
לִרְאוֹת? יש את המזח.

198
00:29:19,966 --> 00:29:21,091
קר לך?

199
00:29:21,217 --> 00:29:25,304
אני בסדר. מעולם לא חלמתי
טוקיו תתאושש כל כך מהר.

200
00:29:29,726 --> 00:29:32,269
אני יכול להישאר איתך, ג'ירו?

201
00:29:32,812 --> 00:29:35,647
אבא לא מרשה לי
לחיות כאן לבד.

202
00:29:35,857 --> 00:29:39,651
אני כנראה אהיה בנגויה
עד שתבוא.

203
00:29:39,861 --> 00:29:41,820
- עם חברת מטוסים?
כן.

204
00:29:42,197 --> 00:29:43,822
לגברים זה כל כך טוב.

205
00:29:44,157 --> 00:29:47,576
אני רוצה ללמוד רפואה בטוקיו.

206
00:29:48,036 --> 00:29:51,079
רופא? אני חושב
אולי אתה טוב.

207
00:29:51,414 --> 00:29:53,081
גם אני חושב כך.

208
00:29:53,249 --> 00:29:55,959
אני אדבר עם אבא
בפעם הבאה שאני בבית.

209
00:29:56,169 --> 00:29:58,462
תוֹדָה. אני סומך עליך.

210
00:31:04,737 --> 00:31:05,862
ז'ירו!

211
00:31:08,324 --> 00:31:09,533
הנה אתה.

212
00:31:09,659 --> 00:31:11,076
- הצלחת.
- סוף סוף.

213
00:31:11,286 --> 00:31:13,745
- אנחנו בדרך.
- כן, אנחנו.

214
00:31:32,181 --> 00:31:35,392
הם בטח היו
לכיוון העיר.

215
00:31:35,518 --> 00:31:37,060
היו מאות כאלה.

216
00:31:37,186 --> 00:31:39,187
אין עבודה בכפר.

217
00:31:43,693 --> 00:31:46,945
עוד כישלון בנק.
איזה מהן זה הפעם?

218
00:31:52,285 --> 00:31:54,578
- אלה הלקוחות?
- נראה כך.

219
00:31:54,704 --> 00:31:57,080
היו שמועות.

220
00:31:57,832 --> 00:32:02,085
הכלכלה במיכל.
כך גם המעסיק החדש שלנו.

221
00:32:15,058 --> 00:32:18,894
מיצובישי פנימי
חברת מנוע בעירה

222
00:32:20,980 --> 00:32:24,566
חיכינו לך.
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

223
00:32:25,026 --> 00:32:27,402
אמרו לי לבוא
בכל עת באפריל.

224
00:32:27,570 --> 00:32:30,280
אז היית צריך לבוא במרץ!

225
00:32:30,740 --> 00:32:33,241
יש לי משימה בשבילך.

226
00:32:34,160 --> 00:32:37,287
זה העיצוב של התאמת הכנף.

227
00:32:37,497 --> 00:32:40,791
אני צריך את זה מיד.
אנחנו כבר בפיגור בלוח הזמנים.

228
00:32:45,672 --> 00:32:46,963
כאן.

229
00:32:48,591 --> 00:32:51,635
הנתונים מוכנים.
בדרך זו.

230
00:32:59,727 --> 00:33:01,311
זה השולחן שלך.

231
00:33:01,437 --> 00:33:04,815
זה מיובא,
אבל אף אחד לא אוהב את זה.

232
00:33:04,941 --> 00:33:07,192
נתונים כאן, הכובע הולך לשם.

233
00:33:07,443 --> 00:33:10,779
תקשיב! פרויקט הבז
יש מהנדס חדש.

234
00:33:11,447 --> 00:33:14,783
הוא הגאון שכולנו
שומע על.

235
00:33:15,034 --> 00:33:16,118
תציג את עצמך.

236
00:33:16,285 --> 00:33:18,161
ז'ירו הוריקושי.

237
00:33:18,287 --> 00:33:20,330
עכשיו תתחיל לעבוד.

238
00:34:57,678 --> 00:34:59,387
ג'ירו, קדימה.

239
00:35:00,556 --> 00:35:02,265
זה שעת צהריים. בוא נלך.

240
00:35:04,352 --> 00:35:08,021
- מפעל ההרכבה?
כן, אני רוצה להעיף מבט.

241
00:35:08,648 --> 00:35:13,777
מבקש מהנדס ירוק לתכנן
שההתאמה היא כמעט אובך.

242
00:35:13,986 --> 00:35:15,153
דוּ.

243
00:35:15,822 --> 00:35:18,949
סליחה.
האם נוכל לבקש טובה?

244
00:35:19,200 --> 00:35:21,618
תראה, זה באמת מתקרב.

245
00:35:21,744 --> 00:35:24,830
מצטער להטריד אותך בהפסקה שלך.

246
00:35:25,081 --> 00:35:28,959
כְּלָל לֹא. אתם מהנדסים צעירים
צריך לבקר אותנו לעתים קרובות יותר.

247
00:35:29,418 --> 00:35:32,587
הונג'ו, התמוך כבר מותקן.

248
00:35:32,755 --> 00:35:34,089
ידעתי את זה.

249
00:35:34,257 --> 00:35:38,134
קורוקאווה פשוט מערער אותך.
האם הוא מתאים יותר משלך?

250
00:35:38,261 --> 00:35:40,846
מר קורוקאווה תמיד קשה
על עובדים חדשים.

251
00:35:41,514 --> 00:35:44,182
הונג'ו, קום לכאן
ותסתכל.

252
00:35:44,600 --> 00:35:46,309
אני צריך את דעתך.

253
00:35:52,108 --> 00:35:54,609
- מה אתה חושב?
- נראה חזק מספיק.

254
00:35:54,777 --> 00:35:57,988
זה לא טוב.
זה בדיוק כמו העיצוב שלי.

255
00:35:58,114 --> 00:35:59,865
אז זה בטח גרוע.

256
00:36:00,241 --> 00:36:02,200
פורמן, הפסקת הצהריים הסתיימה.

257
00:36:02,368 --> 00:36:03,827
שֶׁקֶט.

258
00:36:04,203 --> 00:36:07,163
מַקסִים! מטוסים מרתקים!

259
00:36:07,373 --> 00:36:09,374
אולי הם כן, אבל אנחנו מאחרים.

260
00:36:18,634 --> 00:36:19,885
אני האטורי.

261
00:36:23,848 --> 00:36:26,057
מר האטורי הוא המהנדס הראשי שלנו.

262
00:36:26,225 --> 00:36:27,893
האם זו המשימה הראשונה שלו?

263
00:36:28,060 --> 00:36:30,395
התמוך המתאים לפלקון.

264
00:36:30,563 --> 00:36:33,565
זה לא מתאים.
תסביר את עצמך, בחור צעיר.

265
00:36:33,733 --> 00:36:37,819
כן אדוני. מעיין העלים הזה
יספוג לחץ מהכנף.

266
00:36:38,571 --> 00:36:40,906
החוט מתרחב
וחוזים אוטומטית.

267
00:36:41,073 --> 00:36:45,243
זה עובר דרך התמוך
לעוגן על גוף המטוס.

268
00:36:45,578 --> 00:36:49,080
אבל נצטרך
לעצב מחדש את הכנף!

269
00:36:49,206 --> 00:36:52,083
אתה צודק.
עדיין לא עשיתי את החישובים.

270
00:36:52,251 --> 00:36:56,254
אתה מבזבז את הזמן שלך.
איפה המשימה שנתתי לך?

271
00:36:56,380 --> 00:36:57,589
זה נגמר.

272
00:37:02,637 --> 00:37:06,097
זה נראה כמו
עיצוב נקי מאוד בעיני.

273
00:37:07,725 --> 00:37:08,683
זה מושלם.

274
00:37:09,769 --> 00:37:12,062
שלח את עבודתך
ברגע שתסיים!

275
00:37:14,941 --> 00:37:18,109
- אני יוצא.
- גם אני.

276
00:37:18,277 --> 00:37:20,946
מה עם שיעורי הבית של קורוקאווה?

277
00:37:21,113 --> 00:37:22,280
רק מסיימת.

278
00:37:27,286 --> 00:37:28,453
בָּקָר!

279
00:37:28,621 --> 00:37:30,872
הם גוררים אבות טיפוס
לשדה התעופה.

280
00:37:31,415 --> 00:37:35,460
המטוס האחרון, שנגרר על ידי שוורים.
עד כדי כך אנחנו מפגרים.

281
00:37:35,628 --> 00:37:37,295
אבל הם יצורים נפלאים.

282
00:38:42,695 --> 00:38:43,903
הנה היא באה.

283
00:38:44,989 --> 00:38:46,031
לְהִתְכּוֹנֵן!

284
00:38:48,993 --> 00:38:50,702
מתקרבים לסימן.

285
00:38:58,878 --> 00:39:00,211
לעזאזל!

286
00:39:09,972 --> 00:39:13,558
- קיבלת?
- 13.3 שניות. 145 קשר.

287
00:39:13,726 --> 00:39:16,227
איטי מדי.
אנחנו צריכים עוד עשרה קשרים.

288
00:39:16,395 --> 00:39:19,564
היא נמוכה מדי.
המנוע לא פועל.

289
00:39:21,525 --> 00:39:22,567
Kurokawa!

290
00:39:23,069 --> 00:39:25,403
נציגים מהצבא.

291
00:39:25,738 --> 00:39:27,113
עיצוב נועז.

292
00:39:27,239 --> 00:39:31,076
- הפיכה נוספת למיצובישי.
הבז שלך די מרשים.

293
00:39:48,928 --> 00:39:51,930
צלילת כוח.
היא מנסה לשבור 200.

294
00:40:15,955 --> 00:40:17,956
- המצנח פתוח.
- לך תביא אותו!

295
00:40:33,472 --> 00:40:38,143
מר קורוקאווה, אנחנו נחקור
הסיבה כאשר מזג האוויר מתבהר.

296
00:40:38,477 --> 00:40:40,311
- מה עם הטייס?
- הוא בסדר.

297
00:40:40,479 --> 00:40:41,646
זה טוב.

298
00:40:42,648 --> 00:40:46,234
מר קורוקווה, בוא נלך.
אנחנו נבנה את פלקון שני.

299
00:40:46,986 --> 00:40:50,363
האם לדעתך התאמת התמוך נכשלה?

300
00:40:50,656 --> 00:40:55,660
לא. אני חושב שהבעיה
הוא עמוק ומסובך יותר.

301
00:40:55,995 --> 00:40:58,663
לעולם לא אשכח את מה שראיתי היום.

302
00:40:59,206 --> 00:41:02,167
זה כמו דרך אינסופית
נפתח מול עיניי.

303
00:41:03,836 --> 00:41:05,670
לא יהיה פלקון שני.

304
00:41:06,005 --> 00:41:09,382
הצבא החליט
ללכת עם עיצוב מתחרה.

305
00:41:11,010 --> 00:41:14,387
היום הייתה ההזדמנות האחרונה שלנו
לשנות את דעתם.

306
00:41:15,014 --> 00:41:19,017
אנחנו הולכים לבנות מפציץ
בעזרת יונקרס.

307
00:41:19,476 --> 00:41:21,352
אין יותר לוחמים לעת עתה.

308
00:41:23,689 --> 00:41:27,358
זו ההזדמנות שלך לראות את גרמניה.
כבר אישרתי את זה.

309
00:42:03,020 --> 00:42:05,438
- עדיין פתוח?
- אה, ברוך שובך.

310
00:42:05,731 --> 00:42:07,899
אתה מאוחר מהרגיל.

311
00:42:08,234 --> 00:42:10,902
- שתי פרוסות מהרגיל.
- מתקרב.

312
00:42:18,077 --> 00:42:19,744
הנה אתה.

313
00:42:20,204 --> 00:42:21,913
אף אחד לא שומר עליהם?

314
00:42:22,248 --> 00:42:26,918
ההורים שלהם עובדים עד מאוחר.
הם מחכים שם כל לילה.

315
00:42:27,253 --> 00:42:29,754
אני מרגיש רע לסגור את המקום.

316
00:42:29,922 --> 00:42:31,589
אני רואה. ובכן, תודה.

317
00:42:31,757 --> 00:42:33,091
בוא שוב.

318
00:42:40,099 --> 00:42:43,601
אתה בטח רעב.
הנה משהו לאכול.

319
00:42:44,270 --> 00:42:46,604
זו עוגת ספוג.
הרגע קניתי את זה.

320
00:42:58,951 --> 00:43:00,618
קדימה, קח את זה.

321
00:43:01,287 --> 00:43:02,453
קדימה!

322
00:43:18,929 --> 00:43:19,971
אתה כאן, ג'ירו?

323
00:43:22,474 --> 00:43:25,977
חבל על הפאלקון.
שמעתי שהם ביטלו את זה.

324
00:43:27,771 --> 00:43:30,982
עוגת ספוג? יש לך
כמה הרגלי אכילה מוזרים.

325
00:43:41,827 --> 00:43:43,328
למה ציפית?

326
00:43:43,996 --> 00:43:47,749
חשבת שהיא הולכת
לחייך ולהגיד תודה?

327
00:43:48,167 --> 00:43:49,334
כמובן שלא.

328
00:43:50,169 --> 00:43:53,004
טוב, אולי עשיתי זאת.

329
00:43:53,839 --> 00:43:58,676
יש עשרות ילדים רעבים
ממש כאן בשכונה הזו.

330
00:43:59,636 --> 00:44:04,891
העלות של התאמה אחת תזין
המשפחה של הילד הזה במשך חודש.

331
00:44:05,517 --> 00:44:08,019
למה יפן כל כך ענייה?

332
00:44:08,645 --> 00:44:13,691
ג'ירו, אתה יודע מה אנחנו משלמים
הגרמנים על הטכנולוגיה שלהם?

333
00:44:13,859 --> 00:44:18,738
מספיק להאכיל כל ילד ביפן,
עם עוגת ספוג לקינוח.

334
00:44:19,156 --> 00:44:22,867
ובכל זאת, אני מתכנן להפיק את המרב
של הזדמנות זו.

335
00:44:23,369 --> 00:44:24,702
הם שולחים גם אותך?

336
00:44:24,870 --> 00:44:26,037
אמרו לי היום.

337
00:44:26,205 --> 00:44:28,039
בֶּאֱמֶת? אלו חדשות נהדרות.

338
00:44:28,540 --> 00:44:31,167
מדינות עניות רוצות מטוסים.

339
00:44:31,377 --> 00:44:34,712
אז הם משלמים לנו הרבה
לעצב אותם. זה אירוני.

340
00:44:36,048 --> 00:44:39,217
אני עוזב לטוקיו מחר.
מתחתנים.

341
00:44:39,551 --> 00:44:40,676
נָשׂוּי?

342
00:44:40,844 --> 00:44:45,223
לעבוד קשה במשרד,
אתה צריך משפחה בבית.

343
00:44:45,891 --> 00:44:47,058
יותר אירוניה.

344
00:45:22,428 --> 00:45:27,598
גרמנים קשוחים.
הם בקושי מראים לנו כלום.

345
00:45:28,100 --> 00:45:29,600
אני לא רואה שוורים.

346
00:45:29,935 --> 00:45:31,936
של המנחת
ליד הצמח.

347
00:45:32,104 --> 00:45:33,938
הכל כל כך גדול.

348
00:45:56,462 --> 00:45:59,380
זה ה-G-38.
זה מה שאנחנו קונים?

349
00:45:59,506 --> 00:46:02,800
להסבה למפציץ.
זה סודי ביותר.

350
00:46:03,260 --> 00:46:06,137
מי הצבא מתכנן
להפציץ עם הדבר הזה?

351
00:46:06,305 --> 00:46:08,806
אמריקה, כנראה.
לא שהם יכלו.

352
00:46:11,143 --> 00:46:13,478
ובכל זאת, זה די משהו.

353
00:46:13,812 --> 00:46:14,854
מדהים.

354
00:46:15,772 --> 00:46:19,358
הנוסעים יכולים לשבת בכנפיים.
זה יתבזבז בתור מפציץ.

355
00:46:19,985 --> 00:46:24,489
למי אכפת? אנחנו צריכים
טכנולוגיית מסגרת המטוסים ממתכת לחלוטין.

356
00:46:28,660 --> 00:46:31,162
אתה צוחק.
אנחנו לא יכולים להיכנס פנימה?

357
00:46:59,816 --> 00:47:01,192
יָפֶה.

358
00:47:07,699 --> 00:47:10,243
תפסיק עם זה.
תוריד ממנו את הידיים.

359
00:47:10,536 --> 00:47:12,870
ככה גרמנים
לפנק את האורחים שלהם?

360
00:47:13,038 --> 00:47:17,208
אתה היפני מעתיק הכל.
הטכנולוגיה הזו שייכת לגרמניה.

361
00:47:17,376 --> 00:47:21,045
אה, קדימה. ליפן יש
הרבה מטוסים כאלה.

362
00:47:21,213 --> 00:47:22,672
הונג'ו, עזוב את זה.

363
00:47:23,715 --> 00:47:27,051
יש לנו רישיון
לטכנולוגיה שלך.

364
00:47:27,719 --> 00:47:32,431
חתמנו ​​על הסכם.
יש לנו את הזכות להיות כאן.

365
00:47:32,599 --> 00:47:37,395
הבוסים שלך מעולם לא אמרו
לא יכולנו לבדוק את המטוס הזה.

366
00:47:38,230 --> 00:47:41,232
אני בטוח שאתה רק
מנסה לעשות את העבודה שלך...

367
00:47:41,400 --> 00:47:46,571
אבל לא נסבול את הטיפול הזה.
ההסכם הוא בין שווים.

368
00:47:47,406 --> 00:47:50,908
הפקודות שלנו היו לא לתת
אתם היפנים מסתובבים.

369
00:48:09,386 --> 00:48:10,928
זה ד"ר יונקרס.

370
00:48:11,096 --> 00:48:12,930
איזה מהנדס.

371
00:48:15,601 --> 00:48:18,269
אתה יכול להיכנס פנימה.
ד"ר יונקרס הסכים.

372
00:48:31,450 --> 00:48:33,451
אני מופתע שקיבלנו הפגנה.

373
00:48:33,744 --> 00:48:35,620
יש יותר רטט
ממה שציפיתי.

374
00:48:36,788 --> 00:48:38,873
הבוסים שלנו מתחילים להסתחרר.

375
00:48:39,291 --> 00:48:42,293
תן לקציני הצבא לשבת כאן.

376
00:48:46,757 --> 00:48:48,299
רק רגע.

377
00:48:48,467 --> 00:48:51,302
זה באמת מטוס מדהים.

378
00:48:52,804 --> 00:48:55,640
תראה, מסדרון דרך האגף.

379
00:48:57,643 --> 00:48:59,143
זה מדהים.

380
00:49:01,146 --> 00:49:03,147
זה כמו להיות בתוך תחנת כוח.

381
00:49:07,653 --> 00:49:11,322
תג גוטן.
ד"ר יונקרס נתן לנו רשות.

382
00:49:11,490 --> 00:49:13,616
אנא הראה לנו את עמדת העבודה שלך.

383
00:49:13,784 --> 00:49:15,618
זו התחנה של מהנדס הטיסה.

384
00:49:16,161 --> 00:49:17,662
המטוס הזה נפלא.

385
00:49:19,998 --> 00:49:22,500
יפני, אל תלך רחוק יותר.

386
00:49:24,628 --> 00:49:26,337
כמובן, ידידי.

387
00:49:26,797 --> 00:49:29,507
- זה לא ייאמן.
כן, זה פנטסטי.

388
00:49:30,342 --> 00:49:32,843
ניצחון של
טכנולוגיה תעשייתית גרמנית.

389
00:50:04,376 --> 00:50:08,379
ד"ר יונקרס הוא הגיבור שלי,
אבל החברה שלו ערמומית.

390
00:50:10,549 --> 00:50:12,216
יש לך סיגריה, ז'ירו?

391
00:50:13,552 --> 00:50:14,719
ז'ירו!

392
00:50:16,847 --> 00:50:18,055
סיגריה.

393
00:50:18,348 --> 00:50:20,391
לא. אנחנו בחוץ.

394
00:50:37,242 --> 00:50:40,411
נראה קר בחוץ,
אבל החדר הזה נעים.

395
00:50:41,913 --> 00:50:44,081
חשבתי שגרמנים משתמשים בקמינים.

396
00:50:44,916 --> 00:50:49,253
יונקרס מייצר גם רדיאטורים.
זה כמעט נראה כמו המטוס הזה.

397
00:50:49,421 --> 00:50:50,421
זה יפה.

398
00:50:50,589 --> 00:50:54,759
והטכנולוגיה שלנו פרימיטיבית.
לזה אתה מתכוון, נכון?

399
00:50:55,427 --> 00:51:00,264
אתה חושב שלעולם לא נבין
בנייה ממתכת לבד?

400
00:51:01,433 --> 00:51:04,602
אנחנו לא יכולים ללמוד מזה כלום.

401
00:51:04,895 --> 00:51:07,938
אלו פשוט משוואות יפות.

402
00:51:08,774 --> 00:51:11,609
"הטכנולוגיה הזו שייכת לגרמניה".

403
00:51:12,277 --> 00:51:15,613
אולי אנחנו אפילו לא
צריך את הטכנולוגיה שלהם.

404
00:51:15,906 --> 00:51:18,449
עץ וקנבס
יכול להיות טוב כמו מתכת.

405
00:51:18,617 --> 00:51:22,953
אז לעולם לא נצליח.
אנחנו כבר בפיגור של 20 שנה.

406
00:51:28,084 --> 00:51:29,293
בואו נטייל.

407
00:51:30,462 --> 00:51:32,463
המוח שלי רותח.

408
00:51:41,389 --> 00:51:44,934
אנחנו אכילס, רודפים אחרי צב
עם הובלה של עשרים שנה.

409
00:51:46,561 --> 00:51:50,272
אם נסגור את הפער
בעוד חמש שנים...

410
00:51:50,398 --> 00:51:52,942
יהיו לו עוד חמש שנים
בהמשך הדרך.

411
00:51:53,902 --> 00:51:56,278
אנחנו תמיד נרדף אחריו.

412
00:51:56,404 --> 00:52:01,242
מתישהו נעקוף אותו
ולהתקדם.

413
00:52:02,077 --> 00:52:05,120
מעניין אם אנחנו
יכול להיות הצב.

414
00:52:11,920 --> 00:52:12,962
מַה?

415
00:52:16,800 --> 00:52:18,217
תקשיב לזה.

416
00:52:23,431 --> 00:52:27,142
"מסע חורף" של שוברט.
זה מושלם עבורנו.

417
00:52:50,458 --> 00:52:53,836
- על מה זה היה?
ראינו אותו בהאנגר.

418
00:53:53,355 --> 00:53:54,396
ז'ירו?

419
00:53:55,523 --> 00:53:58,400
סיימתי. לך לעשות אמבטיה.

420
00:54:03,031 --> 00:54:04,573
מת לעולם...

421
00:54:04,866 --> 00:54:09,078
עם פנים כאילו הוא נושא
העתיד של התעופה היפנית.

422
00:54:12,707 --> 00:54:14,583
יש מברק מהמטה.

423
00:54:14,876 --> 00:54:16,460
- היכנס.
- לא הכרחי.

424
00:54:16,628 --> 00:54:20,756
חלקנו חוזרים מיד.
אתה נשאר מאחור.

425
00:54:21,883 --> 00:54:24,259
ג'ירו ימשיך מערבה
ולחזור ליפן.

426
00:54:24,469 --> 00:54:27,262
- מערב?
הם רוצים שהוא יראה את העולם.

427
00:54:27,389 --> 00:54:28,931
לגמרי לבד?

428
00:54:55,583 --> 00:54:56,792
מר קפרוני.

429
00:54:56,918 --> 00:54:59,086
האם הרוח עדיין עולה?

430
00:54:59,921 --> 00:55:01,672
כן, זה כן.

431
00:55:02,090 --> 00:55:06,468
אז אני מזמין אותך להצטרף אלי
בטיסה האחרונה שלי. לָבוֹא.

432
00:55:06,761 --> 00:55:08,470
אתה פורש?

433
00:55:10,098 --> 00:55:11,807
זו קפיצה גדולה.

434
00:55:16,104 --> 00:55:17,312
קְפִיצָה!

435
00:55:26,906 --> 00:55:29,408
לְמַהֵר. אנחנו ממריאים.

436
00:55:29,951 --> 00:55:33,412
יש צוהר מתחת לגוף המטוס.

437
00:55:33,621 --> 00:55:35,330
לְמַהֵר!

438
00:55:35,457 --> 00:55:36,707
תן לי לעבור.

439
00:55:36,875 --> 00:55:38,000
כאן למעלה!

440
00:55:46,301 --> 00:55:49,011
- עוצמה מלאה!
- לעוף! לָטוּס!

441
00:55:56,311 --> 00:56:01,065
משפחותיהם וקרוביהם של העובדים שלי.
כמעט כל הכפר.

442
00:56:01,816 --> 00:56:03,692
אנחנו יוצאים לטיול פרטי...

443
00:56:03,818 --> 00:56:07,529
לפני שנמסור את המפציץ הזה
לחיל האוויר.

444
00:56:13,328 --> 00:56:16,038
- מה אתה חושב?
- זה מדהים.

445
00:56:17,165 --> 00:56:19,541
זה כמו בניין
מתוך רומא העתיקה.

446
00:56:20,001 --> 00:56:23,212
המטוס הזה גדול מדי
לשמש למלחמה...

447
00:56:23,338 --> 00:56:25,756
אלא חיל האוויר
אוהב הכל גדול.

448
00:56:26,508 --> 00:56:28,717
יפן ענייה ונחשלת.

449
00:56:29,010 --> 00:56:32,721
לעולם לא יכולנו לבנות
משהו כזה.

450
00:56:33,181 --> 00:56:35,849
הדבר החשוב
כי מהנדס הוא השראה.

451
00:56:36,184 --> 00:56:40,604
השראה פותחת את העתיד.
הטכנולוגיה תתפוס את הפער.

452
00:56:43,525 --> 00:56:45,067
אשתי ומשפחתי.

453
00:56:45,693 --> 00:56:50,072
גם אנחנו האיטלקים עניים.
יותר מדי פיות להאכיל.

454
00:56:55,537 --> 00:56:59,414
היי, תרגע.
התחתית תיפול.

455
00:57:00,375 --> 00:57:01,416
לָבוֹא.

456
00:57:05,046 --> 00:57:10,259
לְהִזָהֵר. זה אולי חלום,
אבל אתה עדיין יכול לאבד את הראש.

457
00:57:19,185 --> 00:57:24,606
במה הייתם בוחרים, עולם עם
פירמידות או אחת בלעדיהם?

458
00:57:24,732 --> 00:57:26,150
פירמידות?

459
00:57:26,401 --> 00:57:31,113
האנושות חולמת על טיסה,
אבל החלום מקולל.

460
00:57:31,239 --> 00:57:35,951
מטוסים מיועדים להיות
כלים לשחיטה ולהשמדה.

461
00:57:36,077 --> 00:57:37,119
אני יודע.

462
00:57:37,412 --> 00:57:41,623
אבל בכל זאת, בחרתי בעולם
עם פירמידות בתוכו.

463
00:57:42,584 --> 00:57:44,626
באיזה עולם תבחרו?

464
00:57:44,919 --> 00:57:48,130
אני רוצה ליצור מטוסים יפים.

465
00:57:48,256 --> 00:57:49,631
ככה?

466
00:58:04,939 --> 00:58:07,316
חינני מאוד.

467
00:58:07,442 --> 00:58:11,778
יש לי דרך ארוכה לעבור.
אין לי אפילו את המנוע עדיין.

468
00:58:20,788 --> 00:58:25,167
בראבו! חלום יפה.

469
00:58:32,634 --> 00:58:36,011
אני פורש.
זה העיצוב האחרון שלי.

470
00:58:36,471 --> 00:58:39,514
אמנים הם רק יצירתיים
במשך עשר שנים.

471
00:58:39,974 --> 00:58:42,684
אנחנו המהנדסים לא שונים.

472
00:58:43,645 --> 00:58:48,023
תחיה את עשר השנים שלך במלואן.

473
00:59:04,666 --> 00:59:06,708
ג'ירו, אנחנו צריכים לדבר.

474
00:59:06,834 --> 00:59:08,877
- יש לי פגישה.
- בטל את זה.

475
00:59:25,520 --> 00:59:28,730
- זו הזמנה גבוהה.
- הם תמיד גבוהים.

476
00:59:28,856 --> 00:59:31,400
כמה זמן יש לך
היית איתנו, ג'ירו?

477
00:59:32,527 --> 00:59:33,902
ז'ירו?

478
00:59:34,195 --> 00:59:36,405
- כמה זמן?
- חמש שנים.

479
00:59:36,698 --> 00:59:40,242
אז אתה אמור להיות מוכן.
אנחנו רוצים שתוביל את הפרויקט.

480
00:59:40,368 --> 00:59:43,912
זו תחרות העיצוב של חיל הים
לשנת 1932. לוחם מבוסס נושאת.

481
00:59:44,205 --> 00:59:45,414
משימת שזיפים.

482
00:59:48,543 --> 00:59:49,960
ובכן, ז'ירו?

483
01:00:01,556 --> 01:00:02,764
מה אתה חושב?

484
01:00:03,224 --> 01:00:04,474
תשאיר את זה לי.

485
01:00:04,726 --> 01:00:05,934
טוֹב.

486
01:00:06,060 --> 01:00:08,103
אני רוצה את הונג'ו בצוות.

487
01:00:08,396 --> 01:00:09,479
רעיון גרוע.

488
01:00:10,064 --> 01:00:13,275
בסופו של דבר היית מתחרה.
החברות חשובה יותר.

489
01:00:14,277 --> 01:00:15,777
תירגע ותסיים את הקפה שלך.

490
01:00:16,571 --> 01:00:18,280
תבדוק, בבקשה.

491
01:00:18,906 --> 01:00:21,450
יש לנו תוכניות אחרות להונג'ו.

492
01:01:08,039 --> 01:01:09,998
לעזאזל המנועים היפנים האלה!

493
01:01:20,635 --> 01:01:22,844
ולעזאזל סיפון הטיסה הקצר הזה.

494
01:01:27,642 --> 01:01:29,184
מדים טריים!

495
01:01:29,310 --> 01:01:31,228
הו, תודה.

496
01:01:43,157 --> 01:01:44,866
תודה על עזרתך.

497
01:01:44,992 --> 01:01:46,201
החולצות האלה מתאימות לך.

498
01:02:13,187 --> 01:02:15,063
סגור את סיפון הטיסה!

499
01:03:07,742 --> 01:03:09,284
לְהַפְסִיק!

500
01:04:11,472 --> 01:04:12,847
עשינו את זה!

501
01:04:13,140 --> 01:04:14,683
היא מוטסת!

502
01:05:19,874 --> 01:05:21,916
אַבָּא!

503
01:06:08,089 --> 01:06:11,341
בראבו! תפיסה נחמדה.

504
01:06:15,429 --> 01:06:18,139
זה היה אדיב מצדך.
אתה בסדר?

505
01:06:18,265 --> 01:06:19,808
אני בסדר. הנה אתה.

506
01:06:20,101 --> 01:06:22,977
תודה לך.
זה שייך למלון.

507
01:06:23,104 --> 01:06:24,479
ובכן, להתראות.

508
01:06:37,785 --> 01:06:40,995
אבא, אני חושש
הייתי גס רוח כלפי האיש הזה.

509
01:06:41,288 --> 01:06:43,331
אל תדאג.
הוא מתארח במלון שלנו.

510
01:06:43,624 --> 01:06:46,543
תהיה לך הזדמנות
להגיד תודה.

511
01:09:31,458 --> 01:09:32,834
מה זה?

512
01:09:33,127 --> 01:09:36,838
שׁוּם דָבָר. רק האיש הזה
שתפס את השמשיה.

513
01:09:36,964 --> 01:09:40,008
נראה שהוא כאן לבד.

514
01:10:51,080 --> 01:10:53,289
אני מצטער. עדיף שאלך.

515
01:10:54,583 --> 01:10:59,087
לא, בבקשה תישאר.
הודיתי לאביב.

516
01:10:59,755 --> 01:11:03,424
שאלתי את זה
להביא אותך לכאן, אליי.

517
01:11:06,929 --> 01:11:11,474
לא השתנית בכלל.
אתה בדיוק כמו שהיית אז.

518
01:11:12,434 --> 01:11:15,979
היינו כל כך אסירי תודה
לעזרתכם לאחר רעידת האדמה.

519
01:11:16,271 --> 01:11:19,315
רציתי לראות אותך
שוב ותודה.

520
01:11:19,441 --> 01:11:21,484
אה, עכשיו אני נזכר.

521
01:11:22,111 --> 01:11:24,487
שמי נאהוקו סאטומי.

522
01:11:25,614 --> 01:11:27,323
ז'ירו הוריקושי.

523
01:11:49,304 --> 01:11:50,847
אתה בסדר?

524
01:11:51,140 --> 01:11:52,348
אני בסדר.

525
01:11:53,976 --> 01:11:58,688
קינו התחתן יומיים לאחר מכן
היא הורידה את החולצה שלך.

526
01:11:59,982 --> 01:12:02,442
היא בכתה משמחה
כשמצאנו אותך.

527
01:12:02,818 --> 01:12:06,029
אתה היית האביר שלנו
בשריון נוצץ.

528
01:12:06,155 --> 01:12:07,196
האביר שלך?

529
01:12:07,322 --> 01:12:10,700
היית כמו אביר על א
סוס לבן באותו היום.

530
01:12:11,493 --> 01:12:13,536
המטריה הזו בהחלט דולפת.

531
01:12:13,996 --> 01:12:15,204
זה בסדר.

532
01:12:15,330 --> 01:12:17,206
אני חייב לספר לקינו.

533
01:12:17,499 --> 01:12:20,710
זה עתה נולד לה ילד שני.

534
01:12:21,170 --> 01:12:22,837
זה תינוק כל כך חמוד.

535
01:12:26,675 --> 01:12:28,551
הציור שלך רטוב כולו.

536
01:12:28,677 --> 01:12:31,721
כֵּן. אני אשמור את זה ככה
לכבוד היום.

537
01:12:31,847 --> 01:12:34,057
תראה, זה מתבהר.

538
01:12:41,356 --> 01:12:42,732
הגשם פסק כאן.

539
01:12:44,526 --> 01:12:46,569
אה, תראה את זה.

540
01:12:54,912 --> 01:12:57,080
כמעט שכחתי
איך נראות קשתות בענן.

541
01:12:57,372 --> 01:12:59,582
החיים נפלאים, לא?

542
01:13:01,043 --> 01:13:04,253
עדיף שנלך.
אבא כנראה מודאג חולה.

543
01:13:08,884 --> 01:13:10,093
הנה אבא שלי.

544
01:13:10,385 --> 01:13:12,595
אַבָּא!

545
01:13:13,222 --> 01:13:16,099
בוא, אני אציג אותך.

546
01:13:18,894 --> 01:13:20,269
אתה רטובה.

547
01:13:20,395 --> 01:13:25,441
אל תדאג, אבי. אני בסדר.
מר הוריקושי הציל אותי שוב.

548
01:13:25,567 --> 01:13:26,943
ז'ירו הוריקושי.

549
01:13:27,069 --> 01:13:31,572
סאטומי. אני חושש שלבת שלי יש
גרם לך שוב לצרות.

550
01:14:16,952 --> 01:14:18,828
אפשר לשבת כאן?

551
01:14:20,789 --> 01:14:21,831
בְּהֶחלֵט.

552
01:14:38,640 --> 01:14:42,935
טבק גרמני. האחרון. חבל.

553
01:14:43,645 --> 01:14:48,191
אני יודע איך אתה מרגיש.
אותו דבר קרה לי.

554
01:14:48,650 --> 01:14:52,945
אתה מבקר בגרמניה, כן? לדסאו.

555
01:14:53,989 --> 01:14:56,449
אתה בטח שרלוק הולמס.

556
01:14:56,658 --> 01:14:58,868
אתה מהנדס.

557
01:14:59,161 --> 01:15:03,206
אתה קורא מגזינים גרמניים.
כתבי עת על מטוסים.

558
01:15:03,498 --> 01:15:07,210
כל המהנדסים היפנים מבקרים בדסאו.

559
01:15:09,671 --> 01:15:11,214
אתה בדיוק צודק.

560
01:15:12,507 --> 01:15:16,510
ד"ר יונקרס בבעיה.
- איזה סוג של צרות?

561
01:15:18,680 --> 01:15:22,225
הוא נלחם בממשלה.
הוא יתפוצץ.

562
01:15:22,851 --> 01:15:24,727
ממשלתו של מר היטלר?

563
01:15:25,354 --> 01:15:28,231
הנאצים הם כנופיית ברדסים.

564
01:15:28,857 --> 01:15:31,067
זה מקום טוב.

565
01:15:31,193 --> 01:15:35,738
אין יתושים.
לא חם. גרגיר הנחלים טוב.

566
01:15:35,864 --> 01:15:38,699
מקום טוב לשכוח דברים רעים.

567
01:15:39,034 --> 01:15:41,244
סִיגַרִיָה? אני חושש שהם יפנים.

568
01:15:41,370 --> 01:15:42,578
תודה לך.

569
01:15:48,210 --> 01:15:52,255
זה לילה נחמד.
Hier ist der Zauberberg.

570
01:15:52,381 --> 01:15:54,465
"הר הקסם"
מאת תומאס מאן?

571
01:15:54,716 --> 01:15:57,260
מקום טוב לשכוח.

572
01:15:57,719 --> 01:16:00,596
לעשות מלחמה בסין. תשכח מזה.

573
01:16:01,056 --> 01:16:03,849
תעשה מדינת בובה
במנצ'וריה. תשכח מזה.

574
01:16:04,393 --> 01:16:07,270
עזוב את חבר הלאומים. תשכח מזה.

575
01:16:07,396 --> 01:16:10,106
הפוך את העולם לאויב שלך. תשכח מזה.

576
01:16:10,732 --> 01:16:12,775
יפן תתפוצץ.

577
01:16:13,735 --> 01:16:15,778
גם גרמניה תתפוצץ.

578
01:16:16,238 --> 01:16:20,449
- האם גרמניה תצא שוב למלחמה?
כן. חייבים לעצור אותם.

579
01:16:21,743 --> 01:16:24,662
אני מצטער לשמור עליך
מחכה כל כך הרבה זמן.

580
01:16:25,080 --> 01:16:27,290
לנהוקו יש חום.

581
01:16:27,582 --> 01:16:30,459
אני חושש שנצטרך
לבטל את תוכניות ארוחת הערב שלנו.

582
01:16:30,919 --> 01:16:34,463
אני מצטער. בבקשה תגיד לה
אני מקווה שהיא תרגיש טוב יותר.

583
01:16:35,090 --> 01:16:37,800
אני חייב ללכת.
הרופא יגיע בקרוב.

584
01:18:34,042 --> 01:18:36,419
"מי ראה את הרוח?"

585
01:18:37,379 --> 01:18:39,588
"לא אני ולא אתה."

586
01:18:40,215 --> 01:18:44,760
"אבל כשהעלים תלויים רועדים,
הרוח עוברת".

587
01:18:50,225 --> 01:18:52,601
תן לרוח לשאת...

588
01:18:53,728 --> 01:18:55,813
הכנפיים האלה אליך.

589
01:19:32,100 --> 01:19:33,350
ז'ירו?

590
01:19:33,602 --> 01:19:34,810
נאהוקו!

591
01:19:55,123 --> 01:19:56,665
לְהִזָהֵר!

592
01:21:56,453 --> 01:21:57,703
תפיסה נחמדה.

593
01:23:13,488 --> 01:23:14,530
בראבו!

594
01:23:14,823 --> 01:23:17,366
האם הגברת הצעירה מרגישה טוב יותר?

595
01:23:17,992 --> 01:23:19,868
כן, היא הרבה יותר טובה.

596
01:23:19,994 --> 01:23:21,370
מזל טוב.

597
01:23:22,163 --> 01:23:25,207
זהו הר הקסם.
זה מרפא את כולם.

598
01:23:25,834 --> 01:23:27,376
אני חושב שאתה צודק.

599
01:23:28,002 --> 01:23:32,214
בהתחלה, הצעיר הזה
היה קודר מאוד.

600
01:23:32,507 --> 01:23:34,383
עכשיו הוא שמח מאוד.

601
01:23:35,009 --> 01:23:36,593
הוא התאהב.

602
01:23:37,512 --> 01:23:38,554
זה נכון.

603
01:23:39,848 --> 01:23:42,558
אהבת הקיץ נשכחת במהרה.

604
01:23:42,684 --> 01:23:46,395
אתה תרד מההר.
אתה תשכח מה קרה כאן.

605
01:23:47,021 --> 01:23:48,564
לא אני.

606
01:23:49,357 --> 01:23:53,402
האדם הזה שאתה מדבר עליו
לא תהיה הבת שלי, נכון?

607
01:23:53,528 --> 01:23:55,738
כן, זה נהוקו.

608
01:23:57,532 --> 01:24:00,117
בבקשה תן לנו את רשותך.

609
01:24:01,703 --> 01:24:02,745
אבל...

610
01:24:02,871 --> 01:24:04,079
אבא!

611
01:24:05,540 --> 01:24:08,167
הייתי רוצה לקבל.

612
01:24:08,710 --> 01:24:10,419
איזה יופי.

613
01:24:13,715 --> 01:24:16,759
אבל קודם כל, יש משהו
אני חייב לספר לך.

614
01:24:16,885 --> 01:24:17,885
כֵּן?

615
01:24:18,386 --> 01:24:22,097
לפני שנתיים,
אמא שלי מתה משחפת.

616
01:24:22,724 --> 01:24:25,100
גם אני נדבקתי בזה.

617
01:24:25,727 --> 01:24:29,855
אני אוהב אותך מאז
באותו יום הצלת את הכובע שלי.

618
01:24:30,565 --> 01:24:34,276
אני אוהב אותך מאז הרוח
הביא אותך אליי.

619
01:24:35,069 --> 01:24:36,779
בבקשה תתחתן איתי.

620
01:24:36,905 --> 01:24:37,905
אני אעשה זאת.

621
01:24:38,031 --> 01:24:42,117
אבל אני רוצה להבריא קודם.
אתה יכול לחכות לי?

622
01:24:42,243 --> 01:24:45,120
גם אם זה ייקח
מאה שנים.

623
01:24:45,914 --> 01:24:47,289
מזל טוב.

624
01:24:47,415 --> 01:24:52,044
הוא בחור צעיר נחמד.
הבת שלך נפלאה.

625
01:24:53,087 --> 01:24:56,006
זה קיץ טוב.

626
01:25:18,279 --> 01:25:21,323
- ג'ירו, כאן!
- הונג'ו!

627
01:25:21,449 --> 01:25:23,659
- מתי חזרת?
- לפני יומיים.

628
01:25:23,785 --> 01:25:25,327
חם, לא?

629
01:25:28,122 --> 01:25:29,998
בוא להסתכל.

630
01:25:34,629 --> 01:25:36,171
היא יפהפיה.

631
01:25:36,965 --> 01:25:38,340
קווים נקיים טובים.

632
01:25:41,970 --> 01:25:45,848
זה עיצוב רדיקלי.
נתנו לי דרור.

633
01:25:46,975 --> 01:25:49,184
אבל לא נדע
עד שהיא עפה.

634
01:25:49,811 --> 01:25:53,188
היא תעוף.
אני מרגיש את הרוח עולה.

635
01:26:14,168 --> 01:26:18,213
אתה אכילס היפני.
סגרת את הפער.

636
01:26:19,173 --> 01:26:21,049
המטוס שלי היה רק ​​ברווזון מפח.

637
01:26:21,175 --> 01:26:22,885
יש לי רעיון בשבילך.

638
01:26:23,511 --> 01:26:25,554
לא ניסיתי את זה עדיין.

639
01:26:28,182 --> 01:26:30,893
השתמש בברגים שטוחים
על פתחי הגישה.

640
01:26:31,019 --> 01:26:32,728
הם יפחיתו את הגרר.

641
01:26:32,854 --> 01:26:37,399
התחזוקה תהיה קלה
עם ציר בצד אחד.

642
01:26:42,363 --> 01:26:45,407
קפיץ על הנוקשה הזה
אמור להיות בסדר.

643
01:26:45,533 --> 01:26:49,328
זה רעיון מצוין,
כמו קולומבוס והביצה שלו.

644
01:26:49,537 --> 01:26:50,579
כדאי להשתמש בו.

645
01:26:51,372 --> 01:26:53,248
תודה, אבל לא הפעם.

646
01:26:55,209 --> 01:26:56,710
אני אשמור על התוכניות.

647
01:26:56,878 --> 01:27:00,088
אחרי שאתה משתמש בו,
גם אני אשתמש בזה.

648
01:27:01,215 --> 01:27:02,257
בְּסֵדֶר.

649
01:27:02,550 --> 01:27:04,885
מהרו, אני אחכה.

650
01:27:05,553 --> 01:27:07,763
ז'ירו! האם אתה כאן?

651
01:27:08,389 --> 01:27:10,766
ג'ירו, זה מר קורוקווה.

652
01:27:11,059 --> 01:27:12,100
זה מקרה חירום.

653
01:27:12,393 --> 01:27:13,435
נתראה.

654
01:27:13,728 --> 01:27:15,437
תבקר בבית בפעם הבאה.

655
01:27:15,897 --> 01:27:17,272
ג'ירו, אתה מדווש.

656
01:27:22,570 --> 01:27:24,947
המשטרה המיוחדת
מחפשים אותך.

657
01:27:25,740 --> 01:27:28,283
נערי פשע המחשבה.

658
01:27:28,910 --> 01:27:30,118
למה אני?

659
01:27:30,244 --> 01:27:32,454
אמרתי להם שאתה
משם לעסקים.

660
01:27:43,758 --> 01:27:46,635
מעמיד פנים שאתה עוזב?
אנחנו לא ניפול לזה.

661
01:27:46,928 --> 01:27:49,471
עדיף שתעבוד כאן.
אנחנו נביא את הדברים שלך.

662
01:27:49,597 --> 01:27:52,474
מה קורה?
למה הם רודפים אחרי?

663
01:27:52,934 --> 01:27:57,980
הם עצרו כמה מחבריי.
אף אחד מהם לא הבין למה.

664
01:27:59,440 --> 01:28:00,482
היכנס.

665
01:28:00,608 --> 01:28:01,984
הנה הדברים שלך.

666
01:28:04,112 --> 01:28:05,821
סליחה על הטרחה.

667
01:28:06,114 --> 01:28:07,489
צריך עוד משהו?

668
01:28:07,782 --> 01:28:10,492
פשוט עזוב את זה ותלך.
- ג'ירו, זה כאן!

669
01:28:10,618 --> 01:28:12,494
אב הטיפוס אוגן.

670
01:28:22,797 --> 01:28:24,339
זה נראה נהדר.

671
01:28:24,465 --> 01:28:26,341
הלוואי שהיה לנו את זה בשנה שעברה.

672
01:28:26,634 --> 01:28:28,135
ג'ירו, מה אתה חושב?

673
01:28:28,803 --> 01:28:32,514
המטוס הבא שלנו יהיה
ברווז בוגר, לא ברווזון.

674
01:28:33,808 --> 01:28:35,851
ברווז מתכת מלא.

675
01:28:35,977 --> 01:28:37,602
מה דעתך על זה, מר קורוקווה?

676
01:28:38,146 --> 01:28:42,190
סגסוגת אלומיניום שחול.
קל מאוד. איזה מותרות.

677
01:28:42,316 --> 01:28:43,942
בסדר, חזרה לעבודה.

678
01:28:55,872 --> 01:28:58,540
- החוף נראה ברור.
- בסדר, ז'ירו.

679
01:29:00,376 --> 01:29:03,045
עדיף לשכב נמוך כמה ימים.

680
01:29:03,171 --> 01:29:05,213
נסדר את העניינים.

681
01:29:05,381 --> 01:29:07,049
אני אשים אותך.

682
01:29:07,216 --> 01:29:10,177
תן לי לעצור ליד הדירה שלי.
אני מצפה למכתב.

683
01:29:11,054 --> 01:29:12,554
זה משהו רגיש?

684
01:29:12,680 --> 01:29:14,222
כן, מאוד רגיש.

685
01:29:14,557 --> 01:29:16,558
המשטרה תפתח את הדואר שלך.

686
01:29:16,726 --> 01:29:18,143
זה מארוסתי.

687
01:29:18,394 --> 01:29:21,897
דברים כאלה לא צריכים לקרות
במדינה מודרנית.

688
01:29:23,733 --> 01:29:25,400
אתה מאורס?

689
01:29:26,235 --> 01:29:28,403
- אחרי הכל, הוא בן אדם.
- נפלא.

690
01:29:28,571 --> 01:29:30,739
אתה חושב שיפן היא מדינה מודרנית?

691
01:29:30,907 --> 01:29:32,282
זה לא מצחיק.

692
01:29:32,575 --> 01:29:35,911
כמובן שזה לא מצחיק.
המשטרה מחכה לך.

693
01:29:36,079 --> 01:29:38,288
תן להם לקרוא את מכתבי האהבה שלך.

694
01:29:38,748 --> 01:29:41,917
העיצוב הבא של חיל הים
התחרות בידיים שלך.

695
01:29:42,251 --> 01:29:46,922
החברה תגן עליך.
כלומר, כל עוד אתה שימושי.

696
01:29:47,590 --> 01:29:49,424
רק שים לב לעבודה.

697
01:29:50,593 --> 01:29:54,096
אני מתגעגע אליך נורא.
ו"מר קסטורפ" עזב כל כך פתאום.

698
01:29:54,430 --> 01:29:57,599
למה הם מחפשים אותו?

699
01:30:09,946 --> 01:30:15,033
אני מתפלל שהוא הצליח
לעזוב את יפן בשלום.

700
01:30:32,468 --> 01:30:34,136
ז'ירו, טלפון בשבילך.

701
01:30:34,804 --> 01:30:35,804
בִּיאָה.

702
01:30:36,639 --> 01:30:38,640
הטלפון נמצא שם.
תודה לך.

703
01:30:41,060 --> 01:30:44,479
- שלום?
- ז'ירו? יש לך מברק.

704
01:30:44,647 --> 01:30:45,605
מַה?

705
01:30:45,731 --> 01:30:50,152
בעל הבית שלך הביא אותו.
זה הגיע לפני יומיים.

706
01:30:50,653 --> 01:30:51,820
אנא קרא אותו.

707
01:30:52,155 --> 01:30:53,155
אתה בטוח?

708
01:30:55,324 --> 01:30:59,911
"נהוקו... היה לו
ריאה... דימום."

709
01:31:00,037 --> 01:31:02,497
"בבקשה תבוא מיד.
סאטומי"

710
01:31:09,672 --> 01:31:11,339
שלום? האם אתה שם?

711
01:31:12,175 --> 01:31:14,176
אני מבין. תודה לך.

712
01:31:14,343 --> 01:31:15,844
רגע, רגע!

713
01:31:18,681 --> 01:31:19,681
מה זה?

714
01:31:21,184 --> 01:31:23,935
מה הדרך המהירה ביותר
להגיע לטוקיו?

715
01:31:24,187 --> 01:31:25,520
לטוקיו?

716
01:31:25,688 --> 01:31:28,190
אני חייב להיות שם
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

717
01:31:28,357 --> 01:31:30,025
תן לי לראות.

718
01:31:30,359 --> 01:31:34,362
אם אתה לוקח את האוטובוס בצהריים,
אתה יכול לתפוס את האקספרס.

719
01:31:34,530 --> 01:31:37,532
אני אשלח מישהו
להחזיק את האוטובוס בשבילך.

720
01:31:38,201 --> 01:31:39,201
ג'יה!

721
01:33:26,809 --> 01:33:27,809
מוֹתֶק!

722
01:33:37,987 --> 01:33:39,988
הלוואי שיכולתי
לבוא מוקדם יותר.

723
01:33:45,661 --> 01:33:47,162
אתה תתפוס את זה.

724
01:33:47,496 --> 01:33:48,830
את יפה.

725
01:33:49,665 --> 01:33:50,999
אני אוהב אותך.

726
01:33:53,336 --> 01:33:55,170
ז'ירו? דרך הגן?

727
01:34:04,847 --> 01:34:06,181
היכנס.

728
01:34:08,017 --> 01:34:10,852
אבא, ז'ירו בא לבקר אותי.

729
01:34:11,187 --> 01:34:13,521
אבל הוא צריך לעזוב מיד.

730
01:34:14,023 --> 01:34:18,193
בפעם הבאה אשתמש בדלת הכניסה.
- תשתמש בגינה, זה יותר כיף.

731
01:34:18,694 --> 01:34:20,195
בסדר, אני אעשה זאת.

732
01:34:20,529 --> 01:34:22,530
תיזהר, יקירי.

733
01:34:23,032 --> 01:34:24,199
גם אתה.

734
01:34:25,701 --> 01:34:27,202
להתראות.

735
01:34:27,370 --> 01:34:28,536
אני אראה אותך בחוץ.

736
01:34:33,876 --> 01:34:36,878
הרכבת האחרונה?
כדאי למהר.

737
01:34:38,756 --> 01:34:42,550
זה כזה רציני?
הלוואי ויכולתי לשמור עליה.

738
01:34:42,885 --> 01:34:46,054
הדרך לעשות זאת היא
להתמקד בעבודה שלך.

739
01:34:46,389 --> 01:34:47,889
עכשיו עדיף שתלך.

740
01:34:55,398 --> 01:34:56,898
הוא איננו.

741
01:34:57,900 --> 01:34:59,901
את בוכה, יקירי?

742
01:35:02,405 --> 01:35:07,242
אני הולך לסנטוריום
הרופא המליץ.

743
01:35:07,576 --> 01:35:10,912
אבל זה כל כך בודד.
אתה תהיה לבד.

744
01:35:11,747 --> 01:35:13,415
אני רוצה להשתפר.

745
01:35:13,707 --> 01:35:15,750
אני רוצה חיים עם ג'ירו.

746
01:35:21,090 --> 01:35:24,426
הגעת בדיוק בזמן.
הלוח מחכה.

747
01:35:31,434 --> 01:35:33,184
אז, אתה מוכן?

748
01:35:34,103 --> 01:35:35,687
אני אעשה כמיטב יכולתי.

749
01:35:35,938 --> 01:35:38,606
עכשיו חיל הים.
הם הלקוח.

750
01:35:49,618 --> 01:35:51,202
אני אעשה כמיטב יכולתי.

751
01:35:51,328 --> 01:35:53,955
אפילו לא הקשבת.
- נכון.

752
01:35:56,459 --> 01:35:58,626
אז ויתרתי על הרעיון הזה.

753
01:36:00,629 --> 01:36:04,799
כולם כאן די מאוחר.
- ג'ירו מקיים סמינר עיצוב.

754
01:36:07,094 --> 01:36:10,305
העיצוב הבא משתמש
כל הטכנולוגיה העדכנית ביותר.

755
01:36:10,890 --> 01:36:13,475
- תסתכל.
- גגון נשלף!

756
01:36:13,601 --> 01:36:16,144
נצטרך את זה ל-270 קשר.

757
01:36:16,479 --> 01:36:19,606
270 קשר?
זה 500 קילומטרים לשעה!

758
01:36:19,982 --> 01:36:22,358
חשבתי חיל הים
ביקש 220 קשר.

759
01:36:22,985 --> 01:36:25,320
אנחנו מתכננים לעתיד.

760
01:36:25,988 --> 01:36:28,490
העמסת כנפיים היא 120 קילו
למ"ר.

761
01:36:28,991 --> 01:36:33,161
נמזער את הגרר
ולדחוף את גבולות הטכנולוגיה.

762
01:36:33,829 --> 01:36:36,664
יהיו לה דשים מפוצלים
ודרכי קצה מובילים.

763
01:36:53,349 --> 01:36:55,016
אנחנו יכולים לעשות את זה!

764
01:36:55,434 --> 01:36:57,393
מתי נתחיל?

765
01:36:58,187 --> 01:37:00,396
אבל אז המשקל הופך לבעיה.

766
01:37:03,526 --> 01:37:06,528
אם נשאיר את הרובים,
אנחנו צריכים להיות בסדר.

767
01:37:12,868 --> 01:37:16,037
החלטתי להגדיר
הרעיון הזה בצד לעת עתה.

768
01:37:17,206 --> 01:37:19,207
זה מענג.
צלול והגיוני.

769
01:37:19,542 --> 01:37:20,792
כמעט היה את זה.

770
01:37:21,377 --> 01:37:23,336
המנועים שלנו אינם בעלי עוצמה נמוכה.

771
01:37:23,462 --> 01:37:26,548
כדי לפצות, אנחנו צריכים
מבנה קל וחזק.

772
01:37:26,715 --> 01:37:30,885
נקצץ משקל עודף
ולמזער גרר עם עור חלק.

773
01:37:31,053 --> 01:37:33,721
אנחנו הולכים לבנות
לוחם שכולו מתכת...

774
01:37:33,889 --> 01:37:36,057
כמו שום דבר שהעולם לא ראה מעולם.

775
01:37:36,559 --> 01:37:38,226
יש לי שאלה!

776
01:37:38,561 --> 01:37:40,061
מר היריאמה, בבקשה.

777
01:37:41,230 --> 01:37:44,232
מר Hirayama הוא מהנדס הייצור שלנו.

778
01:37:44,733 --> 01:37:45,525
תודה לך.

779
01:37:47,861 --> 01:37:50,738
הוא הולך לספר לנו
על הניטים החדשים.

780
01:37:51,532 --> 01:37:57,036
זה אפשרי מבחינה טכנית לבנות
מבנים חזקים עם מסמרות סומק.

781
01:37:57,246 --> 01:37:58,580
על מה הוא מדבר?

782
01:37:59,081 --> 01:38:00,540
דרך לחתוך גרר.

783
01:38:00,833 --> 01:38:06,129
אנחנו הולכים לעשות עור
כל המטוס עם מסמרות סומק.

784
01:38:06,255 --> 01:38:08,590
- שאלה!
- יש לי שאלה!

785
01:38:11,093 --> 01:38:13,428
אני חייב לומר שזה היה מעניין.

786
01:38:13,596 --> 01:38:15,096
זה היה מעורר השראה.

787
01:38:35,451 --> 01:38:37,452
המכתב של היום, מיס סאטומי.

788
01:38:37,786 --> 01:38:39,454
תודה לך.

789
01:39:59,034 --> 01:40:00,535
שיחת טלפון, המפקד.

790
01:40:00,869 --> 01:40:03,830
- אני אתקשר בחזרה.
אני חושב שזה מקרה חירום.

791
01:40:04,039 --> 01:40:07,208
שלום? מר סאטומי?

792
01:40:07,876 --> 01:40:09,377
מַה?!

793
01:41:22,284 --> 01:41:24,285
ז'ירו! ז'ירו!

794
01:41:24,620 --> 01:41:28,122
תודה לאל.
דאגתי שלא אמצא אותך.

795
01:41:29,917 --> 01:41:32,627
אני כאן עכשיו. אתה יכול ללכת?

796
01:41:33,796 --> 01:41:34,962
בוא נלך.

797
01:41:42,179 --> 01:41:45,306
פשוט הייתי חייב לראות אותך.
אני צריך לחזור מיד.

798
01:41:45,474 --> 01:41:46,307
אל תלך.

799
01:41:50,145 --> 01:41:51,813
אנחנו צריכים להיות ביחד.

800
01:42:04,493 --> 01:42:07,161
- איזה בן לוויה מקסים.
שמי נאהוקו.

801
01:42:07,329 --> 01:42:09,997
אז אתה נאהוקו.
ז'ירו, זה אתה?

802
01:42:10,165 --> 01:42:12,333
הגענו אליך
עם בקשה.

803
01:42:13,335 --> 01:42:15,336
למה לא, יקירי? זה יהיה בסדר.

804
01:42:15,504 --> 01:42:17,171
יש לנו הרבה מקום...

805
01:42:17,339 --> 01:42:22,510
אבל אני בקושי יכול לאשר
זוג לא נשוי שחיים יחד.

806
01:42:23,178 --> 01:42:24,679
מיד נתחתן.

807
01:42:24,805 --> 01:42:27,765
מר קורוקאווה, גברת קורוקאווה,
אנא היו העדים שלנו.

808
01:42:28,016 --> 01:42:29,350
כָּאן? הַלַילָה?

809
01:42:29,518 --> 01:42:31,519
זה נשמע מקסים, יקירתי.

810
01:42:31,687 --> 01:42:35,022
נהוקו היה אמיץ מאוד
לעזוב את הסנטוריום.

811
01:42:35,524 --> 01:42:39,527
אבי נתן את רשותו.
כבר אמרתי לרופא.

812
01:42:39,862 --> 01:42:41,028
אנא עזרו לנו.

813
01:42:43,824 --> 01:42:46,701
לכלה ולי יש
הכנות לעשות.

814
01:42:47,202 --> 01:42:48,703
בוא איתי, נאהוקו.

815
01:42:54,710 --> 01:42:57,378
אל תדאג, הוא תמיד כזה.

816
01:43:01,383 --> 01:43:06,220
אם אכפת לך ממנה,
אתה תשלח אותה בחזרה מיד.

817
01:43:07,180 --> 01:43:11,559
אני לא יכול לעשות את זה.
אצטרך לוותר על העבודה שלי.

818
01:43:11,894 --> 01:43:15,062
זה הלב שלך
או שהאגו שלך מדבר?

819
01:43:16,064 --> 01:43:19,317
אין לנו הרבה זמן.
קיבלנו את ההחלטה שלנו.

820
01:43:20,569 --> 01:43:21,736
אני רואה.

821
01:43:22,571 --> 01:43:25,072
בְּסֵדֶר.
נעשה טקס אמיתי!

822
01:43:49,848 --> 01:43:51,098
הנה הם באים.

823
01:43:52,559 --> 01:43:53,601
היא באה!

824
01:44:12,955 --> 01:44:18,125
שמע אותי! עלמה מקסימה זו
נסעה רחוק כדי להצטרף לאהובתה.

825
01:44:18,460 --> 01:44:23,798
היא ויתרה על הכל
בעולם בשבילו. מה אתה אומר?

826
01:44:24,299 --> 01:44:27,301
שמע אותי! האיש הזה הוא
אדם פשוט חסר רגישות...

827
01:44:27,469 --> 01:44:29,637
בלי בית
משלו.

828
01:44:29,805 --> 01:44:33,140
אם זה... אה, בסדר איתך,
בבקשה תיכנס.

829
01:44:33,308 --> 01:44:36,811
ואז הם יחליפו
את נדרי הנישואין.

830
01:44:59,501 --> 01:45:00,835
אתה נראה יפה.

831
01:45:37,539 --> 01:45:39,540
מר וגברת קורוקאווה.

832
01:45:40,042 --> 01:45:44,879
אין מילים שיכולות לבטא
תודתנו על טוב הלב שלך.

833
01:45:45,380 --> 01:45:47,548
לעולם לא נשכח את חובנו אליך.

834
01:45:50,385 --> 01:45:55,389
בוא עכשיו, אנחנו שמחים על זה
ג'ירו מצא בן זוג נפלא כל כך.

835
01:45:55,724 --> 01:45:56,557
נכון, יקירי?

836
01:45:56,725 --> 01:46:00,895
כַּמוּבָן. זה נפלא.
שניכם מאוד אמיצים.

837
01:46:16,912 --> 01:46:18,079
אתה בטח עייף.

838
01:46:18,580 --> 01:46:22,583
אני מרגיש שאני חולם.
החדר מסתובב.

839
01:46:22,918 --> 01:46:25,044
עדיף לנוח קצת.

840
01:46:26,254 --> 01:46:27,171
בוא הנה.

841
01:46:27,589 --> 01:46:28,923
אבל המצב שלך...

842
01:46:31,093 --> 01:46:32,259
בוא.

843
01:47:14,052 --> 01:47:16,637
האם אתה תמיד
לחזור הביתה מאוחר כל כך?

844
01:47:16,763 --> 01:47:18,347
קאיו, שכחתי לגמרי.

845
01:47:18,723 --> 01:47:20,599
אתה כל כך חסר רגישות.

846
01:47:22,394 --> 01:47:24,937
מזל טוב על הפיכתך לרופא.

847
01:47:25,063 --> 01:47:27,940
ברכות על נישואיך.

848
01:47:28,233 --> 01:47:31,777
באתי מטעם המשפחה
להודות ל-Kurokawas.

849
01:47:32,070 --> 01:47:33,279
הם עדיין ערים?

850
01:47:33,488 --> 01:47:34,947
הם הלכו לישון.

851
01:47:35,240 --> 01:47:37,283
- פגשת את נאהוקו?
כן.

852
01:47:41,246 --> 01:47:46,125
מה אתה הולך לעשות?
היא לבד בחדר הזה כל היום.

853
01:47:46,585 --> 01:47:50,087
מצבה הוא
הרבה יותר גרוע ממה שאתה חושב.

854
01:47:50,255 --> 01:47:53,132
אני מתמחה.
אני יודע משהו על זה.

855
01:47:53,758 --> 01:47:58,971
שמתם לב שהיא משתמשת באודם
כל בוקר כדי שלא תדאג?

856
01:48:00,432 --> 01:48:03,976
אני מאוד אוהב את נאהוקו.
היא אדם כל כך טוב.

857
01:48:04,102 --> 01:48:06,270
איך אתה יכול לעשות לה את זה?

858
01:48:10,817 --> 01:48:13,152
האם היא באמת חייבת להישאר כאן?

859
01:48:13,278 --> 01:48:14,320
כֵּן.

860
01:48:15,280 --> 01:48:19,658
כל יום מאוד יקר לנו עכשיו.

861
01:48:22,120 --> 01:48:25,164
תנוח קצת.
אני שמח שבאת לבקר.

862
01:48:40,472 --> 01:48:41,680
אני בבית.

863
01:48:41,806 --> 01:48:44,016
- חיכיתי.
- אתה צריך לישון.

864
01:48:50,315 --> 01:48:53,525
- אתה צריך לקום?
קאיו הגיע היום.

865
01:48:54,319 --> 01:48:56,528
אנחנו כבר החברים הכי טובים.

866
01:48:57,656 --> 01:49:01,533
היא כמו השמש,
עם עתיד כה מזהיר.

867
01:49:01,993 --> 01:49:06,038
היא אמרה בפעם הבאה,
היא תבוא בתור הרופאה שלי.

868
01:49:07,499 --> 01:49:12,211
ואמא שלך יצרה אותי
כימיזה וכתונת לילה.

869
01:49:12,671 --> 01:49:14,588
תראה, הם כל כך חמים.

870
01:49:15,674 --> 01:49:16,799
בהיר מדי?

871
01:49:17,676 --> 01:49:18,801
זה בסדר.

872
01:49:21,012 --> 01:49:23,389
אני חייב לסיים
העיצוב עד מחר.

873
01:49:23,682 --> 01:49:24,890
לעצמות המקרל שלך?

874
01:49:25,517 --> 01:49:26,725
זכרת.

875
01:49:27,644 --> 01:49:30,396
אני חושב שזה יכול
להיות קצת יותר קל.

876
01:49:32,691 --> 01:49:34,441
תתקרב קצת.

877
01:49:43,868 --> 01:49:45,411
תן לי את ידך.

878
01:49:48,707 --> 01:49:52,918
אני אוהב להסתכל עליך
בזמן שאתה עובד.

879
01:49:53,545 --> 01:49:58,257
בתחרות כלל שקופיות ביד אחת,
בטוח הייתי זוכה בפרס ראשון.

880
01:49:59,384 --> 01:50:02,428
אני חושב שאני יכול להכין כל צלע
חצי אונקיה קלה יותר.

881
01:50:02,721 --> 01:50:04,430
בֶּאֱמֶת? זה טוב.

882
01:50:04,723 --> 01:50:06,765
שלושים צלעות עושים בערך קילוגרם.

883
01:50:07,058 --> 01:50:08,392
זה יותר מדי.

884
01:50:08,893 --> 01:50:11,395
חצי קילו מספיק לשניים.

885
01:50:11,896 --> 01:50:16,108
יכולתי לאכול קילו
של מקרל לבד.

886
01:50:21,906 --> 01:50:24,283
אני אמשיך להחזיק את היד שלך.
כדאי לישון.

887
01:50:24,409 --> 01:50:27,619
- אתה לא תשחרר?
-לא, אני לא.

888
01:50:30,081 --> 01:50:33,459
אני צריך סיגריה.
אני יכול לשחרר לרגע?

889
01:50:33,752 --> 01:50:36,128
לא. תעשן את זה כאן.

890
01:50:36,421 --> 01:50:38,630
- זה לא טוב בשבילך.
- לא אכפת לי.

891
01:50:58,109 --> 01:50:59,651
היי, הונג'ו.

892
01:50:59,944 --> 01:51:01,320
אני יכול להעיף מבט?

893
01:51:01,613 --> 01:51:04,531
- בטח. מה שלום המפציץ שלך?
- מסתדר בסדר.

894
01:51:04,783 --> 01:51:08,827
זה אוונגרד.
הלכת עד הסוף.

895
01:51:12,123 --> 01:51:14,333
אז זה מרתק סומק.

896
01:51:15,460 --> 01:51:17,169
מרגיש די מחוספס.

897
01:51:18,296 --> 01:51:20,005
אנחנו עדיין לומדים את הטכניקה.

898
01:51:20,298 --> 01:51:25,177
השארת את הגרמנים מאחור.
אני עדיין תקוע איתם.

899
01:51:27,722 --> 01:51:31,975
העיצוב הזה הוא אתה,
ממש עד עצמות המקרל.

900
01:51:34,312 --> 01:51:39,525
ג'ירו, תן לי להשתמש גם במסמרות סומק.
והפתחים הקפיציים שלך.

901
01:51:39,651 --> 01:51:41,360
בַּטוּחַ. למה לא?

902
01:51:41,820 --> 01:51:42,694
עיצוב מחדש?

903
01:51:42,821 --> 01:51:47,032
כן, אבל הם מרשים רק לי
לשנות את גוף המטוס.

904
01:51:47,492 --> 01:51:48,867
ולהשאיר את הכנפיים בשקט?

905
01:51:49,160 --> 01:51:52,246
שם נמצאים מיכלי הדלק.
מכה אחת, ובום.

906
01:51:52,831 --> 01:51:56,542
כדי לחסוך במשקל, אנחנו לא שווים
מגן על מיכלי הדלק.

907
01:51:56,668 --> 01:52:00,671
זה המפציץ המתקדם הראשון של יפן.
חיל הים מעל הירח.

908
01:52:02,674 --> 01:52:06,552
היא צריכה לטוס 3,000 קילומטרים
עם מטען גדול.

909
01:52:07,011 --> 01:52:09,555
יותר כוח סוס לבד לא יספיק.

910
01:52:22,777 --> 01:52:24,570
במי הם הולכים להילחם?

911
01:52:24,696 --> 01:52:28,740
סִין. רוּסִיָה. בְּרִיטַנִיָה.
הולנד. אמריקה.

912
01:52:28,867 --> 01:52:30,242
יפן תתפוצץ.

913
01:52:31,202 --> 01:52:35,080
אנחנו לא סוחרי נשק.
אנחנו רק רוצים לבנות מטוסים טובים.

914
01:52:35,206 --> 01:52:36,081
אתה צודק.

915
01:52:36,207 --> 01:52:38,083
נתראה. תישן קצת.

916
01:52:38,209 --> 01:52:40,127
בַּטוּחַ. גם אתה.

917
01:52:41,379 --> 01:52:42,754
אני עוזב עכשיו.

918
01:52:43,047 --> 01:52:44,256
לילה טוב.

919
01:52:44,883 --> 01:52:45,799
לַיְלָה.

920
01:53:11,075 --> 01:53:12,618
ברוך הבא הביתה.

921
01:53:13,077 --> 01:53:16,121
זה נגמר.
עכשיו נראה איך היא עפה.

922
01:53:16,414 --> 01:53:19,458
מזל טוב.
עבדת כל כך קשה.

923
01:53:20,335 --> 01:53:23,003
היא בדרך לשדה.

924
01:53:23,254 --> 01:53:25,797
כנראה שאבזבז
כמה לילות שם.

925
01:53:26,758 --> 01:53:28,467
אתה בטח עייף.

926
01:53:30,762 --> 01:53:32,262
קְצָת.

927
01:53:32,430 --> 01:53:34,473
אני בטוח שהוא יעוף יפה.

928
01:53:34,933 --> 01:53:37,267
כן, היא תעוף.

929
01:53:38,520 --> 01:53:40,854
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

930
01:53:41,272 --> 01:53:43,315
אני אוהב אותך, ז'ירו.

931
01:53:44,108 --> 01:53:45,484
נאהוקו...

932
01:54:38,663 --> 01:54:39,871
אני בחופש.

933
01:54:39,998 --> 01:54:41,373
בהצלחה.

934
01:55:07,859 --> 01:55:09,610
למה, נאהוקו. אתה ער.

935
01:55:10,153 --> 01:55:14,906
אני מרגיש הרבה יותר טוב היום.
אני הולך לטייל.

936
01:55:15,033 --> 01:55:17,909
רק תיזהר
לא לעייף את עצמך.

937
01:55:19,037 --> 01:55:23,248
החדר עדיין מבולגן.
אני אתיישר כשאחזור.

938
01:55:23,750 --> 01:55:25,917
בְּסֵדֶר. תהנה.

939
01:55:26,044 --> 01:55:28,754
קאיו מגיע היום.
זה יהיה נחמד.

940
01:55:29,047 --> 01:55:30,922
כֵּן. אני אחזור בקרוב.

941
01:56:12,423 --> 01:56:14,466
נא להיכנס.

942
01:56:20,598 --> 01:56:22,474
אה, לא.

943
01:56:31,109 --> 01:56:34,403
תראה, היא השאירה מכתבים!
אחד מהם בשבילי.

944
01:56:40,284 --> 01:56:44,496
היא הולכת לסנטוריום!
אני אחזיר אותה.

945
01:56:44,789 --> 01:56:46,164
לֹא! תן לה ללכת.

946
01:56:49,127 --> 01:56:52,671
אנחנו לא צריכים לעשות כלום
עד שהרכבת שלה תצא.

947
01:56:54,298 --> 01:56:58,009
היא רוצה אותו
לזכור אותה כפי שהיא.

948
01:57:44,932 --> 01:57:48,685
זה נפלא.
רק תחשוב, זה אחד משלנו.

949
01:57:48,895 --> 01:57:50,896
איך המהירות שלה?

950
01:57:51,189 --> 01:57:54,483
סליחה, המספרים גבוהים מדי.
אנחנו בודקים אותם שוב.

951
01:57:54,692 --> 01:57:55,901
כמה מהר?

952
01:57:56,027 --> 01:57:59,237
- 240 קשר.
- שתיים ארבעים!

953
01:58:34,440 --> 01:58:37,442
- פנטסטי!
איזה לוחם.

954
01:58:38,736 --> 01:58:40,111
היי, ז'ירו.

955
01:58:40,571 --> 01:58:41,780
ז'ירו!

956
01:58:49,747 --> 01:58:52,624
היא עפה כמו חלום.
תודה לך.

957
02:00:05,364 --> 02:00:08,742
אנחנו נפגשים שוב, ילד יפני.

958
02:00:09,994 --> 02:00:11,202
מר קפרוני...

959
02:00:14,916 --> 02:00:18,043
כאן נפגשנו לראשונה.

960
02:00:18,169 --> 02:00:20,545
ממלכת החלומות שלנו.

961
02:00:21,088 --> 02:00:22,714
או ארץ המתים.

962
02:00:22,840 --> 02:00:25,717
לֹא בְּדִיוּק. במובנים מסוימים, כן.

963
02:00:26,177 --> 02:00:30,138
עשר השנים האלה בשמש,
חיית אותם במלואם?

964
02:00:30,264 --> 02:00:33,058
כֵּן. דברים התפרקו
אבל לקראת הסוף.

965
02:00:33,351 --> 02:00:35,852
זו המשמעות של הפסד במלחמה.

966
02:00:36,020 --> 02:00:38,563
הנה קרב ה-Zero שלך.

967
02:01:16,018 --> 02:01:18,770
יָפֶה. עיצוב מופתי.

968
02:01:19,230 --> 02:01:21,439
אף מטוס לא חזר.

969
02:01:21,691 --> 02:01:24,109
לא היה כלום
לחזור אליו.

970
02:01:24,402 --> 02:01:27,404
מטוסים הם חלומות יפים.
חלומות ארורים...

971
02:01:27,655 --> 02:01:29,990
מחכה לשמים
לבלוע אותם.

972
02:01:31,659 --> 02:01:33,451
מישהו מחכה לך.

973
02:01:48,634 --> 02:01:49,634
נאהוקו...

974
02:01:49,927 --> 02:01:53,096
היא חיכתה כאן
במשך זמן רב.

975
02:01:53,597 --> 02:01:55,974
יקירי, אתה חייב לחיות.

976
02:02:00,312 --> 02:02:01,479
אתה חייב לחיות...

977
02:02:23,794 --> 02:02:25,670
היא איננה.

978
02:02:27,131 --> 02:02:29,507
היא הייתה יפה, כמו הרוח.

979
02:02:30,968 --> 02:02:34,679
תודה לך.

980
02:02:36,223 --> 02:02:38,349
אתה חייב לחיות.

981
02:02:38,642 --> 02:02:43,229
ראשית, נקפוץ לבית שלי?
יש לי יין מעולה.

982
02:02:57,078 --> 02:03:01,289
מחווה לג'ירו הוריקושי
וטאטסו הורי

983
02:03:09,173 --> 02:03:12,717
קולות
Hideaki Anno Miori Takimoto

984
02:03:14,011 --> 02:03:18,890
שביל משופע לבן

985
02:03:20,017 --> 02:03:25,396
רץ למעלה לשמיים

986
02:03:25,689 --> 02:03:30,068
אובך מתנודד בעדינות

987
02:03:30,903 --> 02:03:35,406
מקיף ומחזיק

988
02:03:35,699 --> 02:03:41,412
בלי לשים לב לאיש, לגמרי לבד

989
02:03:42,206 --> 02:03:47,418
ממריא כלפי מעלה

990
02:03:47,878 --> 02:03:52,590
לא מפחד מכלום

991
02:03:52,883 --> 02:03:58,221
רוקדים למעלה

992
02:03:58,556 --> 02:04:03,768
משתוקק להיות בשמיים

993
02:04:04,061 --> 02:04:09,607
דוהרת בשמיים

994
02:04:10,067 --> 02:04:20,118
חיים שלמים, שביל אדים

995
02:04:21,078 --> 02:04:25,790
עוד לפני המוות

996
02:04:26,959 --> 02:04:32,297
מהחלון הזה, למעלה

997
02:04:32,590 --> 02:04:37,135
צופה בשמים

998
02:04:37,928 --> 02:04:42,307
עכשיו אף אחד לא מבין

999
02:04:42,933 --> 02:04:48,313
אף אחד לא יבין

1000
02:04:49,607 --> 02:04:59,824
כל מה שהם יכלו לחשוב זה...
"צעיר מדי"

1001
02:05:00,451 --> 02:05:05,371
ובכל זאת... שמח

1002
02:05:05,789 --> 02:05:11,169
משתוקק להיות בשמיים

1003
02:05:11,295 --> 02:05:17,175
דוהרת בשמיים

1004
02:05:17,468 --> 02:05:27,352
חיים שלמים, שביל אדים

1005
02:05:28,145 --> 02:05:33,358
משתוקק להיות בשמיים

1006
02:05:33,651 --> 02:05:39,030
דוהרת בשמיים

1007
02:05:39,657 --> 02:05:51,376
חיים שלמים, שביל אדים

1008
02:05:53,170 --> 02:05:55,880
שיר הנושא יומי עראי
מוזיקה ג'ו היסאישי

1009
02:05:56,340 --> 02:05:59,050
דיאלוג תרגום מאת
ג'ים האברט וריקו איזוטסו-וג'יראסרן

1010
02:05:59,343 --> 02:06:00,885
כתוביות מאת Aura

1011
02:06:01,345 --> 02:06:03,054
המפיק בפועל קוג'י הושינו

1012
02:06:03,514 --> 02:06:05,223
המפיק טושיו סוזוקי

1013
02:06:05,683 --> 02:06:08,393
סרט סטודיו ג'יבלי

1014
02:06:09,353 --> 02:06:15,900
סיפור ותסריט מקוריים
כתב וביים: Hayao Miyazaki

1015
02:06:17,861 --> 02:06:22,573
הסוף